Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

un homme m'a abordé dans la rue

Толкование Перевод

1 approach

approach [əˈprəʊt∫]

1. intransitive verb

[person, vehicle] s'approcher ; [date, season, war] approcher

2. transitive verb

   a. ( = get near to) [+ place, person] s'approcher de

• we are approaching the time when... le jour approche où...

• she is approaching 30 elle approche de la trentaine

• it was approaching midnight il était près de minuit

   b. [+ problem, subject, task] aborder

• it all depends on how one approaches it tout dépend de la façon dont on aborde la question

   c. ( = speak to) to approach sb about sth s'adresser à qn pour qch

• a man approached me in the street un homme m'a abordé dans la rue

3. noun

   a. [of person, vehicle] approche f

• the plane crashed on approach to the airport l'avion s'est écrasé en arrivant sur l'aéroport

   b. ( = way of tackling sth) approche f

• his approach to the problem son approche du problème

• a new approach to teaching French une nouvelle approche de l'enseignement du français

• I like his approach j'aime sa façon de s'y prendre

   c. ( = access route) voie f d'accès

4. compounds

► approach road noun route f d'accès

* * *
[ə'prəʊtʃ] 1.
noun

1) ( route of access) (to town, island) voie f d'accès; Military approche f

2) ( advance) ( of person) approche f, arrivée f; (of season, old age) approche f

3) ( way of dealing) approche f

an original approach to the problem — une façon originale d'aborder le problème

we need to try a different approach — nous devons essayer une méthode différente

4) ( overture) démarche f; ( proposal to buy etc) proposition f

to make approachs to somebody — gen, Commerce faire des démarches auprès de quelqu'un
2.
transitive verb

1) ( draw near to) s'approcher de [person, place]; ( verge on) approcher de

it was approaching dawn — l'aube approchait

it was approaching midnight — il était presque minuit

he is approaching sixty — il approche (de) la soixantaine

gales approaching speeds of 200 km per hour — des vents qui atteignaient presque 200 km à l'heure

2) ( deal with) aborder [problem, topic, subject]

3) ( make overtures to) s'adresser à; ( more formally) faire des démarches auprès de; (with offer of job, remuneration) solliciter ( about au sujet de)

she was approached by a man in the street — elle a été abordée par un homme dans la rue

he has been approached by several publishers — il a reçu des propositions de plusieurs maisons d'édition
3.
intransitive verb [person, car] (s')approcher; [event, season] approcher

English-French dictionary > approach
2 approach

approach [ə'prəʊtʃ]

1 transitive verb

(a) (person) s'approcher de; (place) approcher de;

∎ as we approached Boston comme nous approchions de Boston;

∎ she is approaching fifty elle approche de la cinquantaine;

∎ we are approaching a time when... le jour approche où...;

∎ we have nothing approaching that colour nous n'avons rien qui se rapproche de cette couleur;

∎ speeds approaching the speed of light des vitesses proches de celle de la lumière;

∎ it was approaching Christmas Noël approchait;

∎ a feeling approaching hatred un sentiment proche de la haine

(b) (consider) aborder;

∎ let's approach the problem from another angle abordons le problème d'une autre façon;

∎ that's not the way to approach it ce n'est pas comme cela qu'il faut s'y prendre

(c) (speak to) parler à; (of company, group, team) pressentir, faire des propositions ou des ouvertures à;

∎ to be easy/difficult to approach être d'un abord facile/difficile;

∎ I was approached by a man in the street j'ai été abordé par un homme dans la rue;

∎ I approached him about the job je lui ai parlé du poste;

∎ they approached him about doing a deal ils sont entrés en contact avec lui pour conclure un marché

2 intransitive verb

(person, vehicle) s'approcher; (time, event) approcher, être proche;

∎ Christmas/spring is approaching Noël/le printemps approche

3 noun

(a) (of person, vehicle) approche f, arrivée f; (of spring) approche f; (of night) tombée f; (of death) approche(s) f(pl);

∎ she heard his approach elle l'a entendu venir;

∎ the pilot began his approach to Heathrow le pilote commença sa descente sur ou vers Heathrow

(b) (way of tackling) méthode f;

∎ another approach to the problem une autre façon d'aborder le problème;

∎ I don't like her approach je n'aime pas sa façon de s'y prendre;

∎ a new approach to dealing with unemployment une nouvelle conception de la lutte contre le chômage, une nouvelle méthode de lutte contre le chômage;

∎ let's try the direct approach allons-y sans détours;

∎ this book adopts a non-scientific approach to the subject ce livre aborde le sujet d'une manière non scientifique

(c) (proposal) proposition f;

∎ the shopkeeper made an approach to his suppliers le commerçant a fait une proposition à ses fournisseurs

(d) (access) voie f d'accès;

∎ the approaches to the town les voies d'accès de la ville;

∎ the approach to the house/hotel l'allée qui mène à la maison/à l'hôtel;

∎ the approaches to the beach les chemins qui mènent à la plage;

∎ the approach to the summit le chemin qui mène au sommet

(e) formal (approximation)

∎ an approach to an apology/a smile un semblant d'excuse/de sourire;

∎ it's the nearest approach to an apology that they received c'est ce qu'on leur a dit qui ressemblait le plus à des excuses

►► British Transport approach road route f d'accès; (to motorway) voie f de raccordement, bretelle f;

Sport approach shot (in tennis) coup m d'approche; (in golf) approche f

Un panorama unique de l'anglais et du français > approach

См. также в других словарях:

Le cinéma et l’envers du cinéma dans les années 30 — Roger Vailland Roger Vailland Autres noms Georges Omer, Robert François, Etienne Merpin (Suède40) Activité(s) Romancier, dramaturge, essayiste, Journaliste Naissance 16 octobre 1907 Acy en Multien (Oise) Décès 12 … Wikipédia en Français
Vailland : L'homme et son œuvre — Roger Vailland Roger Vailland Autres noms Georges Omer, Robert François, Etienne Merpin (Suède40) Activité(s) Romancier, dramaturge, essayiste, Journaliste Naissance 16 octobre 1907 Acy en Multien (Oise) Décès 12 … Wikipédia en Français
Homosexualité dans le christianisme — Sodoma (Giovanni Antonio Bazzi), Saint Sébastien, 1525, Florence, palazzo Pitti[1]. Traditionnellement, les différentes Églises chrétiennes considèrent les actes homosexuels comme des pratiques contre nature, des péchés. Est péché « une… … Wikipédia en Français
Les Pieds dans la marge — Titre original Les Pieds dans la marge Genre Série jeunesse humoristique Créateur(s) Mathieu Pichette Jean Sébastien Busque Félix Tanguay Pays d’origine … Wikipédia en Français
Journal d'un homme de 40 ans — est une autobiographie de Jean Guéhenno parue en 1934 aux éditions Grasset. Cet ouvrage, dédié à J., raconte comment Jean Guéhenno sent se dérouler le début de sa vie, depuis sa jeunesse à Fougères jusqu à son début de travail d instituteur. Il y … Wikipédia en Français
Sciences de l'homme — Sciences humaines et sociales La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences Science empirique · sciences exactes Sciences dures · sciences molles Science de la nature … Wikipédia en Français
Sciences de l’homme — Sciences humaines et sociales La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences Science empirique · sciences exactes Sciences dures · sciences molles Science de la nature … Wikipédia en Français
L'Homme au sable — Auteur E.T.A. Hoffmann Genre Nouvelle fantastique Version originale Titre original Der Sandmann Langue originale Allemand Pays d origine … Wikipédia en Français
L'Homme Au Sable — Auteur E.T.A. Hoffmann Genre Nouvelle fantastique Version originale Titre original Der Sandmann Langue originale Allemand Pays d origine … Wikipédia en Français
L'homme au sable — Auteur E.T.A. Hoffmann Genre Nouvelle fantastique Version originale Titre original Der Sandmann Langue originale Allemand Pays d origine … Wikipédia en Français
L homme au sable — Auteur E.T.A. Hoffmann Genre Nouvelle fantastique Version originale Titre original Der Sandmann Langue originale Allemand Pays d origine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

un homme m'a abordé dans la rue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

un homme m'a abordé dans la rue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: